Oberst von Huhn bittet zu Tisch

Dass ich dieses Buch schreiben konnte, verdanke ich vor allem – wie schon bei der Wumbaba-Trilogie – meinen Lesern, einer der seltenen Fälle, in denen man Leser benötigt, bevor ein Werk erschienen ist. In diesem Fall habe ich seit vielen Jahren von überall in der Welt Speisekarten zugeschickt bekommen, auf denen die Gerichte in einer seltsamen, dem Deutschen irgendwie ähnlichen Sprache verzeichnet sind; aber was man da liest, ist viel phantasievoller, witziger, überraschender als das Deutsche. Aus onion rings wird „Zwiebel ruft an“, aus filetto al pepe verde „Ich schneide ein Gewinde zum grünen Pfeffer“. Es geht also um eine neue Dimension des Deutschen, wir betreten eine unbekannte Sphäre. Und vor allem gibt es viel zu lachen. (Was glauben Sie, was ich für einen Spaß bei der Arbeit hatte!)