Der weisse Neger Wumbaba: das Hörbuch

Selten so viel Spaß gehabt wie bei der Arbeit am Buch vom weißen Neger Wumbaba! Es geht um das Verhören, Falschhören und Missverstehen von Texten aller Art, ob gesungen, gebetet oder sonstwie vorgetragen, im Radio, in der Kirche, im Kindergarten oder im Seniorenheim. Und der Spaß geht weiter: Kaum war das Buch erschienen, schrieben nun die Leser dieses schmalen Werkes, was sie alles im Leben schon falsch verstanden hatten – das wiederum lässt sich bei Lesungen prima erzählen und ist auf dieser CD mit verarbeitet. Frau H. aus München zum Beispiel teilte mir kürzlich mit, sie habe auf n-tv ein Interview mit dem Star Wars-Regisseur George Lucas gesehen, der – um einen Gruß an die Zuschauer gebeten – antwortete: „May the force be with you!“ (Möge die Macht mit Euch sein.) Der Dolmetscher aber verstand: „May, the fourth, I’ll be with you.“ Und übersetzte: „Am 4. Mai bin ich wieder bei Euch.“ Hören Sie bei dieser CD genau hin, verhören Sie sich nicht – und lassen Sie Ihrer Phantasie freien Lauf!

Cover von CD-Titel Der weisse Neger Wumbaba